Korektorium - Juwenalia
Tekst oryginalny:
“Juwenalia to święto studentów czyli Nas. Zazwyczaj przypada ono na okres maja (czasem początki czerwca) i trwa od kilku do kilkunastu dni.
Filozofia juwenaliowego swieta wynika z tego, iz student w okresie czerwca intensywanie “walczy” z sesja i z samym soba równiez , poswiecajac na to zazwyczaj wiekszosc swojego czasu. Dlatego tez wszyscy - zarówno on sam, jego kole-dzy-zanki, Profesorowie i Samorzad Studencki robia wszytko;) by miesiac przez nadejsciem sesji mógl sie zrelaksowac. Zabawa i wyzwalanie pozytwynych emocji czasem musi mu sie wrecz “przejesc” by spokojnie mógl zajac sie… nauka.Pozatym miesiac maj jest tak stworzony, ze wszystko budzi sie do zycia.. to tez student musi pokazac swa bogata aktywnosc i chec do zabawy.
Juwenalia to juz nie tylko zabawa i swawola, to dzis równiez masowe koncerty które przyciagaja tysiace osób. Dla równowagi orgnizatorzy staraja sie zadbac nie tylko o ”popularne gwiazdy” ale równiez o niekonwencjonlne sposoby spedzenia czasu (chociazby w wyscigu na lózkach szpitalnych czy piwne biegi). Organizatorzy, a sa nimi równiez studenci zapraszaja kolegów do Opery czy na klimatyczne wieczory muzyki poetyckiej.
Najważniejszymi częściami tego święta sa symbole takie jak spontaniczność, klucz do bram miasta (gdzie miasto dziekuje i docenia obecnosc mlodych ludzi w jego progach) czy pochód studencki, jako forma pokazania studenckiej fantazji. Dlatego tez nie zapominajmy o symbolach - badzmy spontaniczni i dobrze sie bawmy.
Nazwa Juwenalia pochodzi od lacinskiego Iuvenalia “igrzyska w starozytnym Rzymie”. Nazwa iuvenalis pochodzila od iuvenilis “mlodzienczy”. Dzis stosuje sie nie tylko samą nazwe Juwenaliów. bardzo często poprzez lata wypracowały się inne nazwy - zazwyczaj pochodzące od nazy uczelni czy regionu.”
Źródło: Juwenalia.pl
Po korekcie:
Juwenalia to święto wszystkich studentów, które zazwyczaj obchodzone jest w maju (czasem w czerwcu) i trwa od kilku do kilkunastu dni.
Idea święta związana jest ściśle z sesją egzaminacyjną, do której studenci powinni przystępować z umysłami świeżymi i wyciszonymi. Okres ten jest walką nie tylko z zaliczeniami, lecz także z samym sobą. Dlatego też przyszli absolwenci robią wszystko, aby się zrelaksować i odpowiednio przygotować do sesyjnych zmagań. Pomaga im w tym zarówno Samorząd Studencki, jak i sami profesorowie. By móc spokojnie oddać się nauce, muszą wcześniej dać upust rozpierającej ich energii i rzucić w wir zabawy. Poza tym maj jest miesiącem, w którym wszystko budzi się do życia, a więc i student wzmaga aktywność i wykazuje większą chęć do zabawy.
W trakcie trwania Juwenaliów odbywają się imprezy kulturalno-sportowe, które przyciągają tysiące osób. Organizatorzy zapewniają rozrywkę nie tylko w postaci koncertujących gwiazd, ale także zabaw niekonwencjonalnych, jak wyścigi na łóżkach szpitalnych oraz „piwne biegi”. Wyjście do opery czy klimatyczne wieczory muzyki poetyckiej to jedne z licznych możliwości spędzenia przyjemnie czasu.
W wielu miejscowościach podczas tych dni odbywa się symboliczne przekazanie studentom kluczy do bram miasta. Prezydent oraz mieszkańcy okazują w ten sposób wdzięczność młodym ludziom za ich obecność i aktywność. Podczas tego święta nie powinno zabraknąć spontaniczności, studenckiej fantazji oraz dobrej zabawy.
Nazwa „Juwenalia” wywodzi się z łacińskiego słowa „Iuvenalia” i oznacza „igrzyska młodzieńców”. Obecnie używa się również innych określeń, które pochodzą od nazw uczelni (np. Ekonomalia) oraz regionu (np. Cieszynalia).
March 6th, 2008 at 2:40 pm
Aż miło się czyta. Oczywiście Twoją wersję Gosiu
Zastanawiam się tylko, czy autorom strony spodoba się Twoja korekta i sobie ją zastosują. Oby tak zrobili.
Niestety w dużej mierze może nad korektą brać góra ambicja autora tekstu. Trzeba mieć odpowiedni poziom dystansu, aby móc przyjmować konstruktywną krytykę. A tak sztuka jak się okazuje nie jest wcale taka łatwa. Ot, kolokwialnie mówiąc “syndrom zaciśniętych pośladków”
March 7th, 2008 at 1:27 pm
Może trochę niewłaściwe miejsce, ale gratuluję publikacji wpisu w Marketing & More. I fotki przyciągającej wzrok
March 7th, 2008 at 4:16 pm
A dziękuję, dziękuję
Miło wiedzieć, że publikacja (i zdjęcie 
) została zauważona. A miejsce jak najbardziej dobre 
March 11th, 2008 at 12:06 pm
Z mojej strony jednak trochę mniej zachwytu. Przerobiłaś tekst, z którego powstał tekst poprawny, ale:
“Juwenalia to święto wszystkich studentów, które zazwyczaj obchodzone jest w maju (czasem w czerwcu) i trwa od kilku do kilkunastu dni”
wyszło sucho.
March 11th, 2008 at 12:32 pm
Bardzo mnie cieszy, że pojawił się głos z opozycji
Piszesz, że wyszło sucho. Poproszę zatem o Twoją propozycję 
April 3rd, 2008 at 11:09 pm
Gosiu,
podałem jedno zdanie, ale korekta jest ogólnie sucha. A na poprawianie całości nie mam czasu. Sama, z perspektywy czasu, powiedz czy jesteś z niej zadowolona.
Szybka opinia, do tego nie daję konstruktywnej krytyki i odpowiadam po miesiącu - prawie najgorszy typ komentującego.
April 5th, 2008 at 12:42 pm
Przeczytałam raz jeszcze. Dla mnie nie jest sucho i tekst mi się podoba. Zdaję sobie sprawę, że pewnie jestem trochę nieobiektywna, mimo iż staram się być. Ktoś trzeci mógłby rozstrzygnąć czy jest sucho czy też nie. No chyba, że brakuje Ci emotikona
- faktycznie, nie zastosowałam żadnego :]
Fakt, na odpowiedź czekałam dość długo :] ale w końcu ją otrzymałam. A że mało konstruktywna? No cóż, może następnym razem otrzymam coś więcej 
Prawie najgorszy? Eeeee tam