Korektorium - BP Polska

Tekst oryginalny pochodzący z serwisu BP partnerclub:

“Informacje, które zawiera niniejsza strona nie są wyczerpujące. Pomimo naszych starań, informacje zawarte na niniejszej stronie mogą się okazać niedokładne, nieaktualne lub nieodpowiednie, dlatego też nie mogą one mieć zastosowania i nie można ich odnosić do każdego przypadku i do każdej sytuacji. Biorąc powyższe pod uwagę nie możemy ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialności wynikającej z jakichkolwiek niedokładności lub nieścisłości, co do informacji zawartych na przedmiotowej stronie. Jakakolwiek decyzja podejmowana na podstawie informacji zawartych na niniejszej stronie podejmowana jest na własne ryzyko osoby, która korzysta z tych informacji. BP nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wynikłą, z bezpośredniego lub pośredniego, dostępu do przedmiotowej strony lub zastosowania informacji na niej przedstawionych. Równocześnie będziemy wdzięczni, jeżeli Państwo poinformują nas o swoich spostrzeżeniach dotyczących zawartości jak i treści niniejszej strony, kierując swoje uwagi i/lub zapytania poprzez formularz kontaktowy.”

Sama nie wiem… Śmiać się czy płakać? A może współczuć? W wolnym tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak:

“Chcemy, aby informacje na stronie były aktualne, staramy się, naprawdę, ale nam nie wychodzi. Dlatego nie możemy ponosić odpowiedzialności za to, że treści są nieodpowiednie, niedokładne i w nieudolny sposób przedstawione. Wiemy, że kiepsko nam idzie, ale mimo wszystko napiszcie nam o tym. Będziemy wdzięczni za wszelkie spostrzeżenia dotyczące zawartości strony, gdyż sami jakoś nie dajemy z tym wszystkim rady.”

Liftingowi poddałam jednak inny, nieco krótszy tekst - oczywiście również z godnego podziwu serwisu BP partnerclub:

“Każda osoba korzystająca z niniejszej strony jest odpowiedzialna za przestrzeganie prawa autorskiego i prawa własności przemysłowej. Kopiowanie niniejszej strony jest dozwolone, jeżeli zaistnieje taka potrzeba w trakcie jej przeglądania, z tym zastrzeżeniem, iż może być ona kopiowana jedynie dla osobistego użytku, w ilości, jaka wynika z celu uzasadnionego tym osobistym użytkiem. Każdy inne wykorzystanie niniejszej strony jest ściśle zabronione.
Cała treść niniejszej strony internetowej oraz jej kopii w komputerach jest chroniona prawem autorskim na rzecz: BP Polska sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.”

Po korekcie:

Korzystanie z treści niniejszej strony zobowiązuje do przestrzegania prawa autorskiego i prawa własności przemysłowej. Kopiowanie zawartości jest dozwolone jedynie dla użytku osobistego w ilości z niego wynikającej. Wszelkie inne jej zastosowania są ściśle zabronione. Niniejsza treść oraz jej kopie są chronione prawem autorskim na rzecz BP Polska Sp. z o.o.