zychalska.com

Tekst oryginalny:

“Juwenalia to święto studentów czyli Nas. Zazwyczaj przypada ono na okres maja (czasem początki czerwca) i trwa od kilku do kilkunastu dni.
Filozofia juwenaliowego swieta wynika z tego, iz student w okresie czerwca intensywanie “walczy” z sesja i z samym soba równiez , poswiecajac na to zazwyczaj wiekszosc swojego czasu. Dlatego tez wszyscy - zarówno on sam, jego kole-dzy-zanki, Profesorowie i Samorzad Studencki robia wszytko;) by miesiac przez nadejsciem sesji mógl sie zrelaksowac. Zabawa i wyzwalanie pozytwynych emocji czasem musi mu sie wrecz “przejesc” by spokojnie mógl zajac sie… nauka.Pozatym miesiac maj jest tak stworzony, ze wszystko budzi sie do zycia.. to tez student musi pokazac swa bogata aktywnosc i chec do zabawy.
Juwenalia to juz nie tylko zabawa i swawola, to dzis równiez masowe koncerty które przyciagaja tysiace osób. Dla równowagi orgnizatorzy staraja sie zadbac nie tylko o ”popularne gwiazdy” ale równiez o niekonwencjonlne sposoby spedzenia czasu (chociazby w wyscigu na lózkach szpitalnych czy piwne biegi). Organizatorzy, a sa nimi równiez studenci zapraszaja kolegów do Opery czy na klimatyczne wieczory muzyki poetyckiej.
Najważniejszymi częściami tego święta sa symbole takie jak spontaniczność, klucz do bram miasta (gdzie miasto dziekuje i docenia obecnosc mlodych ludzi w jego progach) czy pochód studencki, jako forma pokazania studenckiej fantazji. Dlatego tez nie zapominajmy o symbolach - badzmy spontaniczni i dobrze sie bawmy.
Nazwa Juwenalia pochodzi od lacinskiego Iuvenalia “igrzyska w starozytnym Rzymie”. Nazwa iuvenalis pochodzila od iuvenilis “mlodzienczy”. Dzis stosuje sie nie tylko samą nazwe Juwenaliów. bardzo często poprzez lata wypracowały się inne nazwy - zazwyczaj pochodzące od nazy uczelni czy regionu.”

Źródło: Juwenalia.pl

Po korekcie:

Juwenalia to święto wszystkich studentów, które zazwyczaj obchodzone jest w maju (czasem w czerwcu) i trwa od kilku do kilkunastu dni.
Idea święta związana jest ściśle z sesją egzaminacyjną, do której studenci powinni przystępować z umysłami świeżymi i wyciszonymi. Okres ten jest walką nie tylko z zaliczeniami, lecz także z samym sobą. Dlatego też przyszli absolwenci robią wszystko, aby się zrelaksować i odpowiednio przygotować do sesyjnych zmagań. Pomaga im w tym zarówno Samorząd Studencki, jak i sami profesorowie. By móc spokojnie oddać się nauce, muszą wcześniej dać upust rozpierającej ich energii i rzucić w wir zabawy. Poza tym maj jest miesiącem, w którym wszystko budzi się do życia, a więc i student wzmaga aktywność i wykazuje większą chęć do zabawy.
W trakcie trwania Juwenaliów odbywają się imprezy kulturalno-sportowe, które przyciągają tysiące osób. Organizatorzy zapewniają rozrywkę nie tylko w postaci koncertujących gwiazd, ale także zabaw niekonwencjonalnych, jak wyścigi na łóżkach szpitalnych oraz „piwne biegi”. Wyjście do opery czy klimatyczne wieczory muzyki poetyckiej to jedne z licznych możliwości spędzenia przyjemnie czasu.
W wielu miejscowościach podczas tych dni odbywa się symboliczne przekazanie studentom kluczy do bram miasta. Prezydent oraz mieszkańcy okazują w ten sposób wdzięczność młodym ludziom za ich obecność i aktywność. Podczas tego święta nie powinno zabraknąć spontaniczności, studenckiej fantazji oraz dobrej zabawy.
Nazwa „Juwenalia” wywodzi się z łacińskiego słowa „Iuvenalia” i oznacza „igrzyska młodzieńców”. Obecnie używa się również innych określeń, które pochodzą od nazw uczelni (np. Ekonomalia) oraz regionu (np. Cieszynalia).

Tekst oryginalny:

“Aspekt stricte modowy wyboru odzieży to jedna strona, druga, równie ważna, to jego wygląd jako towar, czyli przedmiot handlu. Znajoma krawcowa powiedziała mi kiedyś, że oglądanie interesującego ją ubrania w sklepie rozpoczyna od zajrzenia wewnątrz tej konkretnej rzeczy. Sama zaczęłam się do tego stosować z czasem i trzeba przyznać - to ma sens. Jeśli w środku szwy są porządnie wykończone i schodzą się tam gdzie powinny a nie rozmijają się, jeśli zamki błyskawiczne w spódnicach są dobrze obszyte gwarantując nam, że nie podrzemy sobie rajstop, jeśli podłożenia nogawek są starannie wykonane bez ryzyka natychmiastowego poprucia się i wywinięcia na zewnątrz oraz jeśli podszewka współgra z tkaniną wierzchnią bez wystawania na zewnątrz, to już prawie można mieć gwarancję, że ubranie po prawej stronie równie dobrze wygląda. Pisze prawie, ponieważ trzeba spojrzeć, czy np. kołnierz przy żakiecie jest równo obszyty lub w bluzce starannie przestębnowany - zwłaszcza kontrastowym kolorem nici lub czy najzwyczajniej w świecie już się coś w ubraniu nie pruje. Przy wszelkiego rodzaju odzieży dzianinowej zalecam przyjrzenie się, zwłaszcza szwom, czy nie biegną już oczka lub czy za chwile nie zaczną…”

Źródło: Moda.gazeta.pl

Po korekcie:

Wybierając odzież powinniśmy kierować się nie tylko modą, lecz także jakością towaru. Znajoma krawcowa powiedziała mi kiedyś, że przed zakupem ubrania dokładnie ogląda je od wewnętrznej strony. Zaczęłam postępować w ten sam sposób i muszę przyznać, że ma to sens. Solidne wykończenia na szwach, dobrze wszyte zamki błyskawiczne czy starannie podłożone nogawki to te elementy, które świadczą o wysokiej jakości odzieży. Środek ubrania to także podszewka. Jeżeli nie współgra z tkaniną wierzchnią, a na dodatek wystaje na zewnątrz, z pewnością uroku garderobie nie doda. Pamiętajcie, że diabeł tkwi w szczegółach, dlatego sprawdźcie czy kieszeń żakietu jest równo obszyta, kołnierz bluzki starannie przestębnowany, a spódnica nie gubi guzików. Kupując odzież z dzianiny warto zwrócić szczególną uwagę na szwy czy się nie rozchodzą lub za chwilę nie zaczną.

Tekst oryginalny pochodzący z serwisu BP partnerclub:

“Informacje, które zawiera niniejsza strona nie są wyczerpujące. Pomimo naszych starań, informacje zawarte na niniejszej stronie mogą się okazać niedokładne, nieaktualne lub nieodpowiednie, dlatego też nie mogą one mieć zastosowania i nie można ich odnosić do każdego przypadku i do każdej sytuacji. Biorąc powyższe pod uwagę nie możemy ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialności wynikającej z jakichkolwiek niedokładności lub nieścisłości, co do informacji zawartych na przedmiotowej stronie. Jakakolwiek decyzja podejmowana na podstawie informacji zawartych na niniejszej stronie podejmowana jest na własne ryzyko osoby, która korzysta z tych informacji. BP nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wynikłą, z bezpośredniego lub pośredniego, dostępu do przedmiotowej strony lub zastosowania informacji na niej przedstawionych. Równocześnie będziemy wdzięczni, jeżeli Państwo poinformują nas o swoich spostrzeżeniach dotyczących zawartości jak i treści niniejszej strony, kierując swoje uwagi i/lub zapytania poprzez formularz kontaktowy.”

Sama nie wiem… Śmiać się czy płakać? A może współczuć? W wolnym tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak:

“Chcemy, aby informacje na stronie były aktualne, staramy się, naprawdę, ale nam nie wychodzi. Dlatego nie możemy ponosić odpowiedzialności za to, że treści są nieodpowiednie, niedokładne i w nieudolny sposób przedstawione. Wiemy, że kiepsko nam idzie, ale mimo wszystko napiszcie nam o tym. Będziemy wdzięczni za wszelkie spostrzeżenia dotyczące zawartości strony, gdyż sami jakoś nie dajemy z tym wszystkim rady.”

Liftingowi poddałam jednak inny, nieco krótszy tekst - oczywiście również z godnego podziwu serwisu BP partnerclub:

“Każda osoba korzystająca z niniejszej strony jest odpowiedzialna za przestrzeganie prawa autorskiego i prawa własności przemysłowej. Kopiowanie niniejszej strony jest dozwolone, jeżeli zaistnieje taka potrzeba w trakcie jej przeglądania, z tym zastrzeżeniem, iż może być ona kopiowana jedynie dla osobistego użytku, w ilości, jaka wynika z celu uzasadnionego tym osobistym użytkiem. Każdy inne wykorzystanie niniejszej strony jest ściśle zabronione.
Cała treść niniejszej strony internetowej oraz jej kopii w komputerach jest chroniona prawem autorskim na rzecz: BP Polska sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.”

Po korekcie:

Korzystanie z treści niniejszej strony zobowiązuje do przestrzegania prawa autorskiego i prawa własności przemysłowej. Kopiowanie zawartości jest dozwolone jedynie dla użytku osobistego w ilości z niego wynikającej. Wszelkie inne jej zastosowania są ściśle zabronione. Niniejsza treść oraz jej kopie są chronione prawem autorskim na rzecz BP Polska Sp. z o.o.